Sopiiko, jos laitan salaatinkastikkeen?
Sopii, jos voit olla laittamatta sitä liikaa.
- Ehkä annan sitten olla. - Loistavaa.
Tiedän, että sinun on tarkoitus kertoa minulle jotain isoa-
- enkä yritä panna paremmaksi, mutta Ray jätti minut.
- Voitko uskoa? - Tavallaan. Olet hirveä ämmä hänelle.
Anteeksi. Miesdraamakierteesi vain on loputon. En pysy kärryillä.
Rayn piti katkaista se kierre. Hänen piti olla kiitollinen minusta.
No, anteeksi. Mitä kerrottavaa sinulla oli?
- No, tuota... Olen raskaana. - Hauska vitsi.
Ei mikään vitsi vaan kohtuni tilanne.
Juma-vitun-lauta. Hannah, miten niin pääsi käymään?
Hamptoneissa sattuu ja tapahtuu.
Päätitkö olla käyttämättä minkäänlaista ehkäisyä?
Käskin hänen vetää sen ulos, mutta mumisen.
Ehkä hän luuli, että halusin mennä ulos.
Oletko tosissasi? Keskeytetty yhdyntä ei toimi.
Tiedän satoja ulosvetovauvoja.
- Etkä tiedä. - Mitä sinä aiot tehdä?
Siinäpä se uutinen. Aion pitää sen.
- Etkä aio. Älä kuseta. - Aion.
- Et sinä aio saada lasta. - Aion saada lapsen.
- Olen innoissani. - Niinkö?
- Oikeastiko? - Joo. Olet riittävän vanha.
Ja sinulla on periaatteessa elämä raiteillaan.
Eikö olisi mahtavaa pitää huolta toisesta?
Uskomatonta, miten kannustava olet.
Tavallaan tekee mieli muuttaa mieltäni.
Ihan hullua. Minulla on paljon kysyttävää.
- Onko se tyttö vai poika? - Jos se ei ole tyttö...
...tai homoin poika ikinä, olen ihan raivona.
Ai niin, isä. Aikooko hän osallistua?
- En kerro hänelle. - Eikö hän tiedä?
Miksi? En halua häntä lapsen elämään.
Hän on vauvan isä ja ansaitsee saada tietää!
Aika vanhanaikainen mielipide.
Kerrot hänelle ennen pitkää.
Vaikka et aikoisi kertoa-
- tulee lapsesi miettimään, missä hänen isänsä on.
Murehdin sitä sitten, kun hän osaa puhua.
Joskus seitsemänvuotiaana. En halua vaivata isää.
Hänellä on riittävästi murheita vesihiihdossa ja tyttökaverissaan.
- Harrastavatko he vesihiihtoa? - Kyse on kehostani.
Ja vauvastani. Minä päätin, etten aio kertoa hänelle.
Perun sanani siitä, että sinulla on elämä raiteillaan. Sairasta.
Tiesin, että yrittäisit määräillä.
Ei olisi varmaan pitänyt kertoa sinulle ennen synnytystä.
- Tämä johtuu varmaan hormoneista. - Eikä!
Aloitetaan "Well, Oh Wonderfulilla"-
- ja sen jälkeen olisi kiva vetää "Song for Marcus Garvey".
- Sitten "The Boys at Home". - En laula sotajutuista tänään.
- Mitä helvettiä? Se on vuokrattu. - Kuule.
En pysty tähän nyt. On ylikuormitettu olo.
Emme ole esiintyneet kahteen viikkoon. Mikä sinua kuormittaa?
Olen ajatellut tätä esitystä kaksi viikkoa ja olen ihan loppu.
Jeesus sentään. Koeta kestää tämä ilta ja huominen.
- Sitten voit pitää ansaitun loman. - Anteeksi, mikä huominen?
Äitini kaverin synttärit New Jerseyssä.
- Oliko tuo vitsi? - Ei.
Helvetti! Minähän sanoin, ettei enää typeriä keikkoja!
- Jeesus sentään. - Ei typeriä keikkoja!
- En jaksa tätä hyväksikäyttöä! - Hyväksikäyttöäkö?
Vieroitus paljasti minulle, että käytät minua hyväksesi.
Tiedän, mitä yrität. Et pääse livistämään tästä.
Esitys on tärkeä äidilleni. Hänellä ei ole juuri muuta kuin Sharva.
Ja vaikkei sinua kiinnostakaan, saamme keikasta hyvät rahat.
Rahaa! Jes! Vittu, rahaa!
Vitut rahasta!
Luuletko, että haluan esiintyä jossain New Jerseyn La Vuessa?
En osaa edes kuvitella, mitä haluat.
Sinä ja tämä työ olitte ennen oikea unelmien täyttymys.
Nyt tämä on yhtä painajaista.
Uskomatonta, että elämäni on tällaista, saatana!
- Mihin vittuun sinä menet? - Pidän tauon.
Saatan tappaa itseni. En ole varma.
- Mitä teet tänään? - Haastattelun. Ja syön isän kanssa.
Kaverillani on hodaritacobileet.
Ei hodareita ja tacoja, vaan hodaritäytteisiä tacoja.
- Ajattelin käväistä. Haluatko mukaan? - En voi. Jutun deadline painaa.
Tietty. Ajattelin vain, että pitäisit niistä tacoista.
Tiedoksesi: en usko, että sinusta tulee surkea äiti.
Ei paras, muttei huonoinkaan.
Candy Spelling on yhä elossa...
En aikonutkaan voittaa mitään palkintoja.
En vain kutsu lastani läskiksi tai anna opettajan hieroa häntä.
Se on jo meidän vanhempiamme paremmin.
Huippuvanhempien lapset ovat tylsiä.
Totta. Muistatko Steven, jota tapailin?
Rakasti omiaan niin, ettei hänellä seissyt.
Huippuvanhemmat nimeävät lapsensa "Steveksi".
Tuntuu pahalta se, mitä sanoin. Jos olen ihan rehellinen-
- pidin siitä, ettei meillä ollut mitään meneillään.
Säikäytit minut puheillasi.
Pelkäsin, että vauva katkaisee välimme.
En halua, että niin käy.
Tarvitsen sinua elämääni ja lapseni elämään.
Haluan olla osa lapsesi elämää. Mutta en ole hyvä roolimalli.
Enhän minäkään ole.
Lapsestamme tulee upeaihoinen ja sopivasti hutsu.
- Meidän lapsestamme. Olet rakas. - Niin sinäkin.
- En tarjoudu maksamaan mitään. - Etkö mitään?
- Adam soittelee jatkuvasti. - Yök.
- Mitä asiaa? - Katsoitko sen?
En, enkä voi katsoakaan. Myöhästyn töistä.
- Sinun pitäisi katsoa se. - En halua.
Kivaa, kyttäät minua. Ihan kuin kolme vuotta sitten.
- Sinun on katsottava se. - Miksi?
Tein leffan meistä.
Meille. Ja maailmalle. Mutta lähinnä meille.
Pitäisikö uskoa, että teit minulle jotain? Aika paksua.
Miksi välttelet sitä? Ei se kestä kuin 47 minuuttia.
Tekisin mieluummin mitä tahansa muuta. Söisin vaikka käteni.
Ehkä vastahakoisuutesi tarkoittaa, että sinun pitäisi katsoa se.
Ei todellakaan. Kaikkien mielestä minun piti katsoa Langalla.
En halunnut. En välitä siitä.
- Miksi painostat? - Koska tarvitsen sinua.
Sinun on kerrottava, onko se aito.
Tein elokuvan kokemuksestamme.
Sinun on kerrottava, onnistuinko. Muistammeko sen samoin?
Valehtelinko mistään? Haluan tietää, että tunsimme samoin.
- Emme varmasti tunteneet. - Ole kiltti!
Sinun on katsottava se, jotta voin tarjota sitä festareille.
Tarjoa pois! Mene vaikka Cannesiin.
Mutta sen katsominen voi vapauttaa sinut kivuliaista muistoista.
- Kivaa, suhteemme oli kivulias. - Ei.
- Rauhoittava tieto. - Suhteemme päätös.
Etkö halua unohtaa epäonnistumistemme taakkaa?
Elokuvani voi mahdollistaa sen.
- Olen jatkanut elämääni. - Etkä ole.
- Katso nyt, miten suutut! - En ole vihainen. Jatkoin elämääni.
- En usko. - No, olen raskaana.
- Mitä? - Joo. Olen kolmannella kuulla.
- Etkä ole. - Olenpas.
- Kuka on isä? Onko se Janin? - Ei se ole Franin.
En tiedä, haluanko häntä lapsen elämään.
- En ehkä edes kerro. - Et voi tehdä niin.
Teenpäs.
Odota. Hannah. Voitko puhua kanssani?
- En! - Pienen hetken edes!
Helvetti.
Uskomatonta, että sait vuokrata La Vuen perjantai-iltana.
Mahtoi maksaa pitkän pennin.
Omistaja oli yhden pystyssä, koska panin häntä.
- Ai, kiva. - Voi luoja.
Marnie, älä ole noin niuho.
Teettekö te sound checkin?
Odotan yhä soittopariani.
- Haen tyttökaverini sairaalasta. - Mikset tilaa hänelle Uberia?
Häivyn viiden minuutin päästä, jos häntä ei näy.
- Okei. - Puhun hänen kanssaan.
- Minäkin. - Äiti. Ällöttävää.
No, olet tunnin myöhässä.
Sinulla kävi tuuri, että tulin lainkaan.
Olen tosi kiitollinen, että tulit, jumalauta, töihin.
Ei tämä ole työtäni. En ole suostunut tähän.
Allekirjoitit levytyssopimuksen kiertuemahdollisuudella-
- joten en tiedä, mihin luulit suostuvasi.
- Olen vähän myöhässä. - Desi?
- Mikä sinua vaivaa? - Uskomatonta. Olen New Jerseyssä.
Nukuitko viime yönä?
- Mitä minä teen...? - Voi luoja. No niin.
Jos haluat olla muusikko-
- sinun pitää alkaa ilmestyä keikoille, hoitaa asioita...
- En ole muusikko, Bella. - Etkö?
En ole koskaan ollutkaan. Esitän vain sellaista.
Sitä ennen esitin olevani näyttelijä.
Sitä ennen esitin olevani pelikuvaaja.
Esitän aina olevani jotain. Mutta nyt minulle...
- ...riitti. - Mitä sinulle tapahtui?
Upea. Sinun pitää nähdä hänen hauiksensa.
- Mikä sinua vaivaa? - Soitan takaisin.
- Ei, ei. Mikä...? - Hei!
Mikä sinulla on?
- Hän on ihan kamoissa. - Oletko kamoissa?
- Marnie, sinun pitäisi jo tietää. - Kristus sentään.
En voi käsittää, miksi nait tuon törpön.
Voi luoja. Sen takia, miten kasvatit minut.
- Miten niin? - Teit kaiken aina miesten tähden.
Painostit minut avioliittoon.
Ainoa asia, millä oli väliä, oli miehen hyväksyntä.
Nyt käyn kolmeakymmentä, eikä minulla ole vakituista työtä tai kumppania.
Hannah saa vauvan ja tarvitsee minua.
Te kaksi estätte minua tulemasta kunnon kummitädiksi.
- Saako Hannah vauvan? - Joo.
No, sepä on huono idea.
Surkea tilanne. Jos kerron, eikä hän tahdo osallistua-
-hän joutuu kantamaan sitä taakkaa.
Ja jos hän haluaa osallistua, mitä sitten teen? En halua olla snobi-
- mutta lapseni ei vietä puolta elämästään lomakylässä.
Suhtaudun häneen kuin spermanluovuttajaan.
- Hyvä huomio. - Spermanluovuttajana...
...voin sanoa, että halusin olla osa lapsen elämää.
- Onko sinulla lapsi, Keith? - Ei valitettavasti.
Lesboystäväni Aminy ja Roni... Sinä tapasitkin heidät, Tad.
He tahtoivat käyttää spermaani, mutta se ei toiminut.
Mutta he sanoivat minulle, etteivät olisi kertoneet lapselle.
Se oli ikävä uutinen. Lapsi olisi ollut osa elämääni.
Kulta, tämä on eri asia.
Hannahin seksikumppani ei pyrkinyt tekemään lasta.
Mikään hänen elämässään ei viitannut siihen suuntaan.
Mutta ei se muuta sitä, että lapsi on hänenkin.
Hannah on tehnyt päätöksensä. Ihmisen pitää kuunnella itseään.
Minä opin sen kantapään kautta.
Et voi verrata Hannahin tilannetta siihen, että kielsit oman homoutesi.
Sekin liittyy yksilönvapauteen!
- Ei teidän tarvitse tuohtua tästä... - Hannah päättää vauvan parhaaksi.
Hänestä isälle ei sovi kertoa. Neuvotko joka äitiä kasvatusasioissa?
Minusta hänellä ei ole kylliksi tietoa reilun päätöksen tekemiseksi.
Hän ei tunne sitä miestä.
Hän käyttää simpukkakaulakorua ja on vapaalla tiistait ja torstait.
Äitisi mukaan olet uusi J-Lo ilman näyttelijänlahjoja.
- Juuri noin tahdon minua kuvailtavan. - Olin sinun iässäsi ska-bändissä.
- Se oli elämäni parasta aikaa. - Niin hauskaa.
Ja, kuule. Siitä se vain parani.
Minulle bändissä olo on stressaavaa, koska se on ainoa tulonlähteeni.
Niinpä. Muistan, kun kiersimme Fugeesin kanssa.
Olin ihan sekaisin ja nousin väärään bussiin.
- Jouduin liftaamaan Unkarin läpi. - Hetkinen...
- Onhan se stressaavaa. - Olitteko Fugeesin kiertueella?
- Vuoden verran vain. - Tapaili Prasia.
Olet päässyt minua pidemmälle.
Jos äitiäsi on uskominen, menestyt vielä.
- Kiva päästä kuulemaan sinua. - Harmi, ettei tänään onnistu.
- Ehkä joku toinen kerta. - Mitä?
Ai, etkö kuullut? Soittoparini veti yliannostuksen jotain huumetta.
En voi esiintyä ilman häntä.
Hän pelleilee. Rokkihuumoria.
- En minä... - Autan sinua valmistautumaan.
- Nyt taitaa olla suunnilleen aika... - Sinulla ei ole kelloa.
Kuuntele nyt. Käskin Sharvan bookata sinut J.C. Chasezin sijaan.
- Sinun on esiinnyttävä. - Valitan. Desi ei pysty esiintymään.
- Minuakin harmittaa. - Jumankekka! Minähän voin auttaa!
Osaan soinnutukset ja sanat ulkoa. Voin tulla kanssasi lavalle!
- Et helvetissä. - Kylläpäs!
Miksi helvetissä pidämme kaupan auki kymmeneen?
Iltakuuden jälkeen nahkahansikkaita shoppailevat ovat murhaajia.
Minulla on aamulla koe-esiintyminen.
Nyt kun kerran olemme täällä...
- Voisitko harjoitella kanssani? - Okei.
- Olet Dustin, minä olen Lavinia. - Okei.
Synkkää. Selvä.
Astut järkyttyneenä sisään.
- Lavinia! Oletko kotona? - Ruoka on kohta valmis.
Dustin, onko jokin vialla?
Oli pimeää. En nähnyt häntä. Hän tupsahti esiin tyhjästä.
- Mistä on kyse? - Eräs pieni tyttö...
- Mitä? Kerro nyt. - Törmäsin häneen.
Tulin kulman takaa ja hän oli siinä.
- Onko hän kunnossa? - Menin paniikkiin. Olin lähellä.
Olin tosi lähellä kotia. Tulin sitten tänne.
Pakenitko? Törmäsit tyttöön ja pakenit.
En voinut jäädä. Poikkesin baarissa töiden jälkeen.
Join vain yhden, mutta ehkä se oli vahva...
- Kuoliko hän? Menikö se oikein? - Joo.
- Tapoitko sen tytön? - En tiedä!
Mitä sinä teit siellä baarissa?
- Menin tapaamaan yhtä naista. - Mitä?
Koko elämäni...
Koko elämäni on menetetty.
Yksi huono hetki ja se siitä.
- Jessus, olet helvetin hyvä. - Kiitti.
Kun sanot "ja mitä" -kohdan-
-tee se täällä, älä täällä.
Ymmärrätkö? Sano se, mutta älä sano sitä.
- Haloo? - Minä täällä.
- Oletko raskaana? - Joo. On myös paljon töitä.
- Voinko tulla sisään? - Hyvä on.
Olen loukkaantunut.
Helvetin ankeaa kuulla siitä Adamilta.
Jos helpottaa, en olisi halunnut kertoa.
Hän vain seurasi minua.
- Mikset soittanut? - Täytyykö tuohon vastata?
Hyvä on, Hannah.
Kaikesta tapahtuneesta huolimatta olet yhä rakas ystäväni.
Voin yrittää unohtaa sinut, mutta ei se onnistu.
Voitko olla hiljaa?
"Rakas ystäväsi?" Emme ole aikoihin olleet ystäviä.
Emme ehkä koskaan käyttäytyneet niin kuin aidot ystävykset.
Oikeasti.
Et voi noin vain riuhtaista itseäsi irti. Ellet ole psykopaatti.
Ehkä sinä olet se psykopaatti, koska tulit tänne.
Miten voit olla terapeutti, jos et tajua?
En kertonut sinulle, koska en välitä mielipiteestäsi-
- enkä tunteistasi, koska en oikein välitä sinusta.
Okei. Miten tämä sitten toimii?
Häivynkö täältä-
- ja sitten keksimme keinon olla koskaan törmäämättä?
- Heippa sitten. - Heippa.
Tiedoksesi: olen sosiopaatti.
Mutta sinä olet, jumalauta, psykopaatti. Se on pahempi asia.
Kaikki, mitä teimme yhdessä, tapahtui. Halusitpa uskoa tai et.
Halusitpa muistaa tai et.
Olen tässä ja tunnen sinut. Et voi pyyhkiä ihmisiä elämästäsi.
- Et voi pyyhkiä minua pois. - Ei kiinnosta.
Lepää rauhassa.
Voitko panna poikki?
Mitä peetä, Bruce?
Testi, testi.
- No niin. - Me olemme The Michaels Sisters!
Ja heitämme setin-
- yhdelle parhaista ystävistäni. Sharva Pontemucci.
En tiennyt, mitä hauskanpito oli, ennen kuin tapasin sinut.
Halusin vain sanoa, että olen tosi onnellinen-
-että saan olla osa bileporukkaasi.
Toivotetaan sähäkälle Sharvalle-
-mitä mielettömintä syntymäpäivää!
Aloitetaan. Merkistäni.
Yy, kaa, koo, lähtee.
Äiti?
Adiós, Marn.
Siis... vaikka olisikin huippu jossakin-
- ei se kai tarkoita, että on pakko ryhtyä siihen?
Jos olen Broadway-tason näyttelijä, sittenhän kuulun vain Broadwaylle?
Tekisin sen vain palveluksena Padgettille-
- koska hän oli ihan: "Elijah, keksit jotain ihan uutta."
En osaa kuvitella rooliin ketään muuta.
"Tuntuu, ettei kukaan muu voi esittää tätä hahmoa."
Olin ihan, että: "Rauhoitu nyt."
Voin miettiä asiaa. Mutta onko se nyt sitten fiksua?
Sitä paitsi en ole oikein varma Padgettista.
Nyt on kasvispihvi-ilta. Emmekö pidä kiinni sovitusta?
Etsin Paul-Louis'ta.
Hän on vesihiihtopuolella.
Anteeksi, olen vain vaihteenhoitaja.
Kokeilen toiste. Antaa olla.
- Pillusi on liian tiukka. - Korjaa asia kullillasi.
Mahtavaa. Pornoa.
- Tunnut tosi hyvältä. - Saat oloni tuntumaan liian hyvältä.
- Ihan kuin se olisi huono juttu. - Ehkä se onkin.
- Miksi? - Särjen kaiken.
Sellainen minä olen.
Siksi välttelin sinua pitkään. En halunnut särkeä sinua.
Mutta tämä on niin täydellistä, että minua pelottaa.
Minulla on täydellinen olo vain seurassasi.
Ja nyt sanot minua täydelliseksi.
Voisimmepa olla tässä ikuisesti.
Kiva ajatus.
Mutta en tahdo virtsatietulehdusta.
Joten minäpä menen vessaan.
Sänky viilenee.
- Kutsun poliisit. - Mitä? Miksi?
- Sinulla ei ole itsehillintää. - Otin yhden mantelin.
Tympii, kun ihmiset esittävät, ettei raakasokeri ole sokeria.
Tasan sama asia, saatana.
- Oletko kirjailija? - Yritän olla.
- Hyvä. - Mitä?
Jos se sattuu, muistat sen aina.
Vai niin.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com